指宿市お買い物支援!第2弾!「いぶすきプレミアム5倍商品券」のご案内(外国人の方向け)

指宿(いぶすき)市役所(しやくしょ)からのお知らせ(おしらせ)

・インドネシア語でみたい方は、こちら(インドネシア語)

・ベトナム語でみたか人は、こちら(ベトナム語)

指宿(いぶすき)に住(す)んでいるひとが、お得(とく)にお買い物(かいもの)ができる「お買い物券(かいものけん)(商品券(しょうひんけん))」を2026年(ねん)8月(がつ)23日(にち)(日曜日(にちようび))から販売(はんばい)しますので、買(か)いたい人(ひと)は、下(した)を読(よ)んでださい。

1. お買い物券(かいものけん)(商品券(しょうひんけん))について

1 お買い物券(かいものけん)を買(か)うことができるのは、2026年(ねん)6月(がつ)1日(にち)時点(じてん)で指宿市(いぶすきし)に住所(じゅうしょ)のある人(ひと)のみです。

2 お買い物券(かいものけん)を買(か)うことができる人(ひと)には、「購入(こうにゅう)引換券(ひきかえけん)」と書(か)いてある紙(かみ)を送(おく)っています。

3 現金(げんきん)2,000円(えん)で10,000円(えん)分(ぶん)のお買い物券(かいものけん)(500円(えん)の券(けん)が20枚(まい)ある)を買(か)うことができます。

4 お買い物券(かいものけん)20枚(まい)のうち10枚(まい)はチラシに書い(かい)てある全店舗(ぜんてんぽ)で使えます(つかえます)。残り(のこり)の10枚(まい)は、一部(いちぶ)の店舗(てんぽ)で使えます(つかえます)。

※ 封筒(ふうとう)の中(なか)にある紙(かみ)「購入(こうにゅう)引換券(ひきかえけん)」はお買い物券(かいものけん)を買う(かう)時(とき)に必要(ひつよう)です。大切に(たいせつに)してください。

※ 「購入(こうにゅう)引換券(ひきかえけん)」1枚(まい)で買う(かう)ことができるのは、10,000円(えん)分(ぶん)のお買い物券(かいものけん)のみです。それ以上(いじょう)は買えませ(かえませ)ん。

2.お買い物券(かいものけん)を買う(かう)方法(ほうほう)

1 引換券(ひきかえけん)に名前(なまえ)が書い(かい)てある本人(ほんにん)か他(ほか)の人(ひと)に依頼(いらい)して買(か)うことができます。

2 買(か)う時(とき)に下(した)の3つを用意(ようい)して販売所(はんばいしょ)へ来(き)てください。販売所(はんばいしょ)は下(した)の3を見て(みて)下さい(ください)。

1 引換券(ひきかえけん)

2 現 金(げんきん)2000円(えん)(現金(げんきん)のみ。お釣り(おつり)の出ない(でない)ように準備(じゅんび)してください)

3 窓口(まどぐち)に来る(くる)方(かた)の身分(みぶん)のわかるもの(在留(ざいりゅう)資格(しかく)カード、マイナンバーカードなど)

3.販売(はんばい)場所(ばしょ)について

販売(はんばい)期間(きかん) 令和(れいわ)8年(ねん)8月(がつ)23日(にち)(日(にち))から令和(れいわ)8年(ねん)12月(がつ)25日(にち)(金(きん))まで

4.お買い物券(かいものけん)の使用(しよう)期限(きげん)

使用(しよう)期限(きげん) 2026年(ねん)8月23日(にち)(日(にち))から2026年(ねん)12月31日(にち)(木(き))まで

5.使える(つかえる)お店(みせ)

こちらをご確認(かくにん)ください。(6月1日(にち)現在(げんざい) 356店舗(てんぽ))

6.注意(ちゅうい)事項(じこう)

・引換券(ひきかえけん)は、再発行(さいはっこう)はできません。

・お買い物券(かいものけん)は、返品(へんぴん)や現金(げんきん)との交換(こうかん)はできません。
・お買い物券(かいものけん)は、おつりが出(で)ません。

・お買い物券(かいものけん)は、たばこ、金券類(きんけんるい)、公共(こうきょう)料金(りょうきん)など使えない(つかえない)ものがあります。
・お買い物券(かいものけん)の盗難(とうなん)、紛失(ふんしつ)などの責任(せきにん)を負い(おい)ません。

・お買い物券(かいものけん)は、使用(しよう)期限(きげん)が過(す)ぎた場合(ばあい)、使用(しよう)することはできません。

お問い合わせ先

〒891-0497 指宿市十町2424番地 指宿市役所 商工水産課 商工運輸係
電話:0993-22-2111(内線2312・2313)